อ่านนิทานออนไลน์ฟรีนิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง ราชสีห์กับหนู (The Lion and the Mouse) พร้อมคำแปล
ราชสีห์ตัวใหญ่ผู้เป็นเจ้าป่า กับหนูตัวเล็กนิดเดียว ใครจะคิดว่าวันหนึ่งหนูจะช่วยชีวิตราชสีห์ได้ นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง ราชสีห์กับหนู (The Lion and the Mouse) เป็นนิทานอีสปที่สอนว่าความเมตตาไม่เคยสูญเปล่า และไม่ควรดูถูกผู้ที่ตัวเล็กกว่า พร้อมคำแปลและคำอ่านภาษาไทย
เนื้อเรื่อง
Thai: ราชสีห์ตัวใหญ่กำลังนอนหลับอยู่ใต้ต้นไม้ในป่า หนูตัวน้อยวิ่งเล่นอยู่ใกล้ๆ แล้วเผลอวิ่งขึ้นไปบนจมูกของมัน
English: A big lion was sleeping under a tree in the forest. A little mouse was playing nearby, and by mistake she ran over his nose.
คำอ่าน: อะ บิ๊ก ไลอัน วอส สลีพพิ่ง อันเดอร์ อะ ทรี อิน เดอะ ฟอเรสท์. อะ ลิทเทิล เมาส์ วอส เพลย์อิ้ง เนียร์บาย, แอนด์ บาย มิสเทค ชี แรน โอเวอร์ ฮิส โนส.
Thai: ราชสีห์ตื่นขึ้นมาอย่างโกรธจัด มันใช้อุ้งเท้าใหญ่ตะปบหนูไว้ แล้วคำรามว่า “ข้าจะกินเจ้าเสีย!”
English: The lion woke up very angry. He caught the mouse with his big paw and roared, “I will eat you!”
คำอ่าน: เดอะ ไลอัน โวค อัพ เวรี แองกรี. ฮี คอท เดอะ เมาส์ วิธ ฮิส บิ๊ก พอว์ แอนด์ รอร์ด, “ไอ วิล อีท ยู!”
Thai: หนูตัวสั่นแล้วอ้อนวอนว่า “ได้โปรดปล่อยข้าไปเถิด สักวันหนึ่งข้าอาจช่วยท่านได้นะ”
English: The mouse was shaking. “Please let me go,” she begged. “One day, I may be able to help you.”
คำอ่าน: เดอะ เมาส์ วอส เชคกิ้ง. “พลีส เล็ท มี โก,” ชี เบ็กด์. “วัน เดย์, ไอ เมย์ บี เอเบิล ทู เฮลพ์ ยู.”
Thai: ราชสีห์หัวเราะเสียงดัง “หนูตัวจิ๋วอย่างเจ้าน่ะหรือจะช่วยข้าได้” แต่มันก็ใจดีพอที่จะปล่อยหนูไป
English: The lion laughed loudly. “How can a tiny mouse like you help me?” But he was kind enough to let her go.
คำอ่าน: เดอะ ไลอัน ลาฟท์ เลาด์ลี. “ฮาว แคน อะ ไทนี เมาส์ ไลค์ ยู เฮลพ์ มี?” บัท ฮี วอส ไคนด์ อีนัฟ ทู เล็ท เฮอร์ โก.
Thai: หลายวันต่อมา ราชสีห์ติดกับดักตาข่ายของนายพราน มันดิ้นและคำรามสุดเสียง แต่ก็หลุดออกมาไม่ได้
English: A few days later, the lion was caught in a hunter’s net. He pulled and roared as loudly as he could, but he could not get out.
คำอ่าน: อะ ฟิว เดยส์ เลเทอร์, เดอะ ไลอัน วอส คอท อิน อะ ฮันเทอร์ส เน็ท. ฮี พุลด์ แอนด์ รอร์ด แอส เลาด์ลี แอส ฮี คูด, บัท ฮี คูด น็อท เก็ท เอาท์.
Thai: หนูได้ยินเสียงคำรามก็รีบวิ่งมาหา มันใช้ฟันเล็กๆ ที่แหลมคมกัดเชือกทีละเส้น ทีละเส้น
English: The mouse heard the roar and ran to him quickly. She used her small, sharp teeth to bite the ropes, one by one.
คำอ่าน: เดอะ เมาส์ เฮิร์ด เดอะ รอร์ แอนด์ แรน ทู ฮิม ควิกลี. ชี ยูสด์ เฮอร์ สมอล, ชาร์ป ทีธ ทู ไบท์ เดอะ โรปส์, วัน บาย วัน.
Thai: ไม่นานตาข่ายก็ขาดออก ราชสีห์เป็นอิสระ หนูยิ้มแล้วพูดว่า “เห็นไหม หนูตัวเล็กๆ ก็ช่วยราชสีห์ได้”
English: Soon the net broke, and the lion was free. The mouse smiled and said, “You see? A little mouse can help a lion.”
คำอ่าน: ซูน เดอะ เน็ท โบรค, แอนด์ เดอะ ไลอัน วอส ฟรี. เดอะ เมาส์ สไมล์ด แอนด์ เซด, “ยู ซี? อะ ลิทเทิล เมาส์ แคน เฮลพ์ อะ ไลอัน.”
Thai: ราชสีห์ขอบคุณหนู และตั้งแต่วันนั้น ทั้งสองก็เป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
English: The lion thanked the mouse, and from that day on, they were best friends.
คำอ่าน: เดอะ ไลอัน แธงค์ท เดอะ เมาส์, แอนด์ ฟรอม แดท เดย์ ออน, เธย์ เวอร์ เบสท์ เฟรนด์ส.
คำศัพท์น่ารู้จากนิทาน
- by mistake (บาย มิสเทค) = โดยไม่ได้ตั้งใจ
- paw (พอว์) = อุ้งเท้า
- roar (รอร์) = คำราม
- beg (เบ็ก) = อ้อนวอน ขอร้อง
- tiny (ไทนี) = เล็กจิ๋ว
- hunter (ฮันเทอร์) = นายพราน
- net (เน็ท) = ตาข่าย
- free (ฟรี) = เป็นอิสระ
นิทานที่เกี่ยวข้อง
- ราชสีห์กับหนู (ฉบับภาษาไทย)อย่าได้ประเมินค่าของผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก
- หนูขี้ขลาดปะทะราชสีห์ความกล้าหาญที่แท้จริงมาจากการเอาชนะความกลัวในใจ
- มดกับนกพิราบการทำความดีแม้เพียงเล็กน้อย ก็ย่อมได้รับผลดีตอบแทนเสมอ
- มดกับตั๊กแตน (The Ant and the Grasshopper)ควรขยันและเตรียมพร้อมไว้ล่วงหน้า อย่ารอให้ถึงวันที่ลำบากแล้วค่อยคิด
- ลูกหมูสามตัว (The Three Little Pigs)งานที่ทำอย่างขยันและตั้งใจ ไม่ใช้ทางลัด จะปกป้องเราได้ในวันที่มีภัย
