อ่านนิทานออนไลน์ฟรีนิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง มดกับตั๊กแตน (The Ant and the Grasshopper) พร้อมคำแปล
ฤดูร้อนคือช่วงเวลาที่อาหารมีอยู่ทุกหนแห่ง มดตัวน้อยจึงขยันเก็บอาหาร ส่วนตั๊กแตนกลับมัวแต่ร้องเพลงสนุกสนาน นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง มดกับตั๊กแตน (The Ant and the Grasshopper) เป็นนิทานอีสปที่สอนเรื่องการเตรียมตัวล่วงหน้า อ่านง่าย มีคำแปลและคำอ่านภาษาไทยครบทุกประโยค
เนื้อเรื่อง
Thai: ในวันฤดูร้อนที่แดดอบอุ่น ตั๊กแตนตัวหนึ่งกระโดดไปมาในทุ่งหญ้า ร้องเพลงและเล่นสนุกทั้งวัน
English: On a warm summer day, a grasshopper was hopping around the field. He sang and played all day long.
คำอ่าน: ออน อะ วอร์ม ซัมเมอร์ เดย์, อะ กราสฮ็อพเพอร์ วอส ฮ็อพพิ่ง อะราวนด์ เดอะ ฟีลด์. ฮี แซง แอนด์ เพลย์ด ออล เดย์ ลอง.
Thai: มดตัวหนึ่งเดินผ่านมา มันกำลังแบกเมล็ดข้าวโพดหนักอึ้งกลับไปที่รัง
English: An ant walked by. She was carrying a heavy grain of corn back to her nest.
คำอ่าน: แอน แอนท์ วอล์คท์ บาย. ชี วอส แคร์รีอิ้ง อะ เฮฟวี เกรน ออฟ คอร์น แบ็ค ทู เฮอร์ เนสท์.
Thai: ตั๊กแตนหัวเราะแล้วพูดว่า “ทำไมต้องทำงานหนักขนาดนั้นด้วยล่ะ มาร้องเพลงกับฉันดีกว่า!”
English: The grasshopper laughed and said, “Why do you work so hard? Come and sing with me!”
คำอ่าน: เดอะ กราสฮ็อพเพอร์ ลาฟท์ แอนด์ เซด, “ไว ดู ยู เวิร์ค โซ ฮาร์ด? คัม แอนด์ ซิง วิธ มี!”
Thai: มดตอบว่า “ฉันกำลังเก็บอาหารไว้สำหรับฤดูหนาว เธอก็ควรทำแบบเดียวกันนะ”
English: “I am saving food for the winter,” said the ant. “You should do the same.”
คำอ่าน: “ไอ แอม เซฟวิ่ง ฟู้ด ฟอร์ เดอะ วินเทอร์,” เซด ดิ แอนท์. “ยู ชูด ดู เดอะ เซม.”
Thai: “ฤดูหนาวยังอีกไกลนัก ตอนนี้อาหารมีเหลือเฟือ” ตั๊กแตนว่า แล้วก็ร้องเพลงต่อไป
English: “Winter is far away, and there is plenty of food now,” said the grasshopper, and he kept on singing.
คำอ่าน: “วินเทอร์ อิส ฟาร์ อะเวย์, แอนด์ แธร์ อิส เพลนตี ออฟ ฟู้ด นาว,” เซด เดอะ กราสฮ็อพเพอร์, แอนด์ ฮี เคปท์ ออน ซิงงิ้ง.
Thai: ไม่นานฤดูหนาวก็มาถึง หิมะขาวโพลนปกคลุมทุ่งหญ้า ตั๊กแตนหาอะไรกินไม่ได้เลย มันทั้งหนาวและหิวมาก
English: Soon winter came, and white snow covered the field. The grasshopper could not find any food. He was cold and very hungry.
คำอ่าน: ซูน วินเทอร์ เคม, แอนด์ ไวท์ สโนว์ คัฟเวอร์ด เดอะ ฟีลด์. เดอะ กราสฮ็อพเพอร์ คูด น็อท ไฟนด์ เอนี ฟู้ด. ฮี วอส โคลด์ แอนด์ เวรี ฮังกรี.
Thai: ตั๊กแตนไปเคาะประตูบ้านมด แล้วขออาหารสักเล็กน้อย มดแบ่งอาหารให้ แล้วพูดว่า “ปีหน้า ทำงานก่อนแล้วค่อยเล่นนะ”
English: The grasshopper knocked on the ant’s door and asked for a little food. The ant shared some with him and said, “Next year, work first and play later.”
คำอ่าน: เดอะ กราสฮ็อพเพอร์ น็อคท์ ออน ดิ แอนท์ส ดอร์ แอนด์ อาสค์ท ฟอร์ อะ ลิทเทิล ฟู้ด. ดิ แอนท์ แชร์ด ซัม วิธ ฮิม แอนด์ เซด, “เน็กซ์ท เยียร์, เวิร์ค เฟิร์สท์ แอนด์ เพลย์ เลเทอร์.”
Thai: ตั๊กแตนพยักหน้า มันเข้าใจแล้วว่าการเตรียมตัวไว้ก่อนสำคัญเพียงใด
English: The grasshopper nodded. Now he understood why it is important to get ready early.
คำอ่าน: เดอะ กราสฮ็อพเพอร์ น็อดดิด. นาว ฮี อันเดอร์สตูด ไว อิท อิส อิมพอร์เทินท์ ทู เก็ท เรดี เออร์ลี.
คำศัพท์น่ารู้จากนิทาน
- grasshopper (กราสฮ็อพเพอร์) = ตั๊กแตน
- ant (แอนท์) = มด
- hop (ฮ็อพ) = กระโดดเหยงๆ
- grain (เกรน) = เมล็ดธัญพืช
- nest (เนสท์) = รัง
- plenty of (เพลนตี ออฟ) = มีมากมาย เหลือเฟือ
- save (เซฟว์) = เก็บไว้ สะสมไว้
นิทานที่เกี่ยวข้อง
- มดกับตั๊กแตน (ฉบับภาษาไทย)จงเตรียมพร้อมสำหรับความยากลำบากในอนาคตเสมอ
- ลากับตั๊กแตนจงรู้จักตนเองและเลือกทำในสิ่งที่เหมาะสมกับตนเอง
- มดกับนกพิราบการทำความดีแม้เพียงเล็กน้อย ก็ย่อมได้รับผลดีตอบแทนเสมอ
- ลูกหมูสามตัว (The Three Little Pigs)งานที่ทำอย่างขยันและตั้งใจ ไม่ใช้ทางลัด จะปกป้องเราได้ในวันที่มีภัย
