อ่านนิทานออนไลน์ฟรีนิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง สุนัขกับจระเข้ (The Dog and the Crocodile) พร้อมคำแปล
ริมฝั่งแม่น้ำไนล์อันกว้างใหญ่ในอียิปต์ มีเรื่องเล่ากันว่าสุนัขที่นั่นฉลาดมาก เพราะรู้ว่าใต้ผิวน้ำมีจระเข้ซ่อนตัวอยู่ นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง สุนัขกับจระเข้ (The Dog and the Crocodile) เป็นนิทานสั้นๆ ที่อ่านง่าย เหมาะสำหรับฝึกภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลและคำอ่านภาษาไทยทุกประโยค
เนื้อเรื่อง
Thai: ริมแม่น้ำไนล์ สุนัขทุกตัวรู้ดีว่าในน้ำมีจระเข้หิวโหยซุ่มรออยู่ พวกมันจึงไม่เคยหยุดยืนดื่มน้ำนิ่งๆ เลย
English: Along the River Nile, every dog knew that hungry crocodiles were hiding in the water. So they never stood still to drink.
คำอ่าน: อะลอง เดอะ ริเวอร์ ไนล์, เอฟวรี ด็อก นิว แดท ฮังกรี คร็อคโคไดลส์ เวอร์ ไฮดิ้ง อิน เดอะ วอเทอร์. โซ เธย์ เนเวอร์ สตูด สติล ทู ดริงค์.
Thai: วันหนึ่ง สุนัขตัวหนึ่งกระหายน้ำมาก มันจึงวิ่งเลียบริมฝั่ง แล้วก้มลงเลียน้ำทีละนิดในขณะที่ยังวิ่งอยู่
English: One day, a very thirsty dog ran along the bank. It lapped up the water little by little while it kept running.
คำอ่าน: วัน เดย์, อะ เวรี เธิร์สตี ด็อก แรน อะลอง เดอะ แบงค์. อิท แลปท์ อัพ เดอะ วอเทอร์ ลิทเทิล บาย ลิทเทิล ไวล์ อิท เคปท์ รันนิ่ง.
Thai: จระเข้ตัวใหญ่โผล่หัวขึ้นมาจากน้ำ แล้วพูดด้วยเสียงอ่อนหวานว่า “เพื่อนเอ๋ย ทำไมต้องรีบร้อนนักล่ะ หยุดพักดื่มน้ำให้สบายๆ เถอะ”
English: A big crocodile raised its head out of the water and said in a sweet voice, “My friend, why are you in such a hurry? Stop and drink comfortably.”
คำอ่าน: อะ บิ๊ก คร็อคโคไดล์ เรซด์ อิทส์ เฮด เอาท์ ออฟ เดอะ วอเทอร์ แอนด์ เซด อิน อะ สวีท วอยซ์, “มาย เฟรนด์, ไว อาร์ ยู อิน ซัช อะ ฮะร์รี? สต็อป แอนด์ ดริงค์ คัมฟอร์ทะบลี.”
Thai: “มาเถิด เข้ามาใกล้ๆ อีกหน่อย เราจะได้รู้จักกันและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน” จระเข้พูดพลางยิ้มกว้างจนเห็นฟันแหลมคม
English: “Come a little closer, so we can get to know each other and become good friends,” said the crocodile with a wide smile that showed its sharp teeth.
คำอ่าน: “คัม อะ ลิทเทิล โคลเซอร์, โซ วี แคน เก็ท ทู โนว์ อีช อัทเธอร์ แอนด์ บีคัม กู๊ด เฟรนด์ส,” เซด เดอะ คร็อคโคไดล์ วิธ อะ ไวด์ สไมล์ แดท โชว์ด อิทส์ ชาร์ป ทีธ.
Thai: สุนัขยังคงวิ่งต่อไปโดยไม่ชะลอฝีเท้า แล้วตอบว่า “ข้าก็อยากจะทำอย่างนั้นนะ ถ้าข้าไม่รู้ว่าเจ้าชอบกินเนื้อสุนัขมากแค่ไหน”
English: The dog kept running without slowing down and replied, “I would be glad to, if I did not know how much you love to eat dogs.”
คำอ่าน: เดอะ ด็อก เคปท์ รันนิ่ง วิธเอาท์ สโลววิ่ง ดาวน์ แอนด์ รีพลายด์, “ไอ วูด บี แกลด ทู, อิฟ ไอ ดิด น็อท โนว์ ฮาว มัช ยู เลิฟ ทู อีท ด็อกส์.”
Thai: จระเข้ทำได้เพียงจมกลับลงไปใต้น้ำอย่างผิดหวัง ส่วนสุนัขก็ดื่มน้ำจนหายกระหาย และกลับบ้านไปอย่างปลอดภัย
English: The crocodile could only sink back under the water in disappointment, while the dog drank until it was no longer thirsty and went home safely.
คำอ่าน: เดอะ คร็อคโคไดล์ คูด โอนลี ซิงค์ แบ็ค อันเดอร์ เดอะ วอเทอร์ อิน ดิสอะพอยท์เมนท์, ไวล์ เดอะ ด็อก แดรงค์ อันทิล อิท วอส โน ลองเกอร์ เธิร์สตี แอนด์ เวนท์ โฮม เซฟลี.
คำศัพท์น่ารู้จากนิทาน
- thirsty (เธิร์สตี) = กระหายน้ำ
- bank (แบงค์) = ริมฝั่งแม่น้ำ
- lap up (แลป อัพ) = เลียกิน (ใช้กับสัตว์ที่ใช้ลิ้นเลียน้ำ)
- in a hurry (อิน อะ ฮะร์รี) = รีบร้อน
- sharp teeth (ชาร์ป ทีธ) = ฟันแหลมคม
- disappointment (ดิสอะพอยท์เมนท์) = ความผิดหวัง
นิทานภาษาอังกฤษเรื่องอื่น
- หนูน้อยหมวกแดง (Little Red Riding Hood) อีกเรื่องที่สอนให้ระวังคนแปลกหน้าที่พูดจาหวาน
- ทัมเบลิน่า (Thumbelina) นิทานเจ้าหญิงตัวจิ๋วพร้อมคำแปลทุกประโยค
- หมาจิ้งจอกกับจระเข้ นิทานอีสปฉบับภาษาไทยที่มีจระเข้เป็นตัวละครเช่นกัน
